1
00:00:45,858 --> 00:00:48,694
Park je trudna
s djetetom Njegovog Carskog Veličanstva.

2
00:00:50,396 --> 00:00:51,397
Imaj je...

3
00:00:52,932 --> 00:00:54,167
uzmi ovo.

4
00:00:57,703 --> 00:00:58,871
Je li to otrov?

5
00:01:00,006 --> 00:01:01,407
Zašto si tako iznenađen?

6
00:01:02,909 --> 00:01:04,043
Bojiš li se?

7
00:01:04,677 --> 00:01:05,677
Samo je...

8
00:01:06,846 --> 00:01:09,515
da vas može dovesti u loš položaj.

9
00:01:13,986 --> 00:01:15,822
Ne morate brinuti o tome.

10
00:01:18,291 --> 00:01:21,093
{\an8}Napravljen je od lila daphne.

11
00:01:24,230 --> 00:01:26,632
Jeste li rekli da je pogubno samo za dijete?

12
00:01:27,366 --> 00:01:28,434
Da, Vaše carsko veličanstvo.

13
00:01:38,010 --> 00:01:40,112
Ako ovo učinite,

14
00:01:40,646 --> 00:01:43,049
Ja ću pripremiti papire

15
00:01:43,983 --> 00:01:46,552
da slobodno živiš izvan palače.

16
00:01:48,721 --> 00:01:49,721
međutim,

17
00:01:50,156 --> 00:01:52,391
ako pogriješiš,

18
00:01:53,626 --> 00:01:56,095
otići ćeš odavde kao mrtvac.

19
00:01:57,797 --> 00:01:58,965
Jasno?

20
00:01:59,866 --> 00:02:01,434
Da, Vaše carsko veličanstvo.

21
00:02:20,820 --> 00:02:22,154
<i>Kako okrutno.</i>

22
00:02:23,456 --> 00:02:25,024
<i>Nije ni čudo što je ona Dang Giseova sestra.</i>

23
00:02:37,503 --> 00:02:39,739
<i>Što je radila
u caričinoj palači?</i>

24
00:02:41,274 --> 00:02:42,275
<i>Nema šanse.</i>

25
00:02:43,175 --> 00:02:45,611
<i>Radi li ona za caricu?</i>

26
00:02:53,886 --> 00:02:55,788
<i>Seung-nyang je djevojka?</i>

27
00:03:00,693 --> 00:03:02,061
<i>To ne može biti.</i>

28
00:03:02,461 --> 00:03:05,264
<i>On je bolji strijelac
i bolji jahač od mene.</i>

29
00:03:05,865 --> 00:03:08,334
<i>Izgubio sam od djevojke?</i>

30
00:03:11,103 --> 00:03:12,104
<i>Onda opet,</i>

31
00:03:13,339 --> 00:03:16,943
<i>ako bih trebao zamisliti Seung-nyanga
obučena u ženu...</i>

32
00:03:43,970 --> 00:03:44,971
<i>Prekrasno.</i>

33
00:03:46,439 --> 00:03:47,573
<i>Jako je lijepa.</i>

34
00:03:54,614 --> 00:03:56,215
Hladno je, Vaše Carsko Veličanstvo.

35
00:03:57,516 --> 00:03:59,118
Hoćemo li unutra?

36
00:04:03,689 --> 00:04:04,724
budalo jedna!

37
00:04:04,857 --> 00:04:07,827
Tvoje zanovijetanje me ometa.

38
00:04:08,060 --> 00:04:10,763
Vaše carsko veličanstvo,
Brinem se da ćeš se prehladiti.

39
00:04:10,830 --> 00:04:13,399
Želim biti sam. Ne slijedi me.

40
00:04:13,733 --> 00:04:14,733
Dobrota.

41
00:04:15,001 --> 00:04:17,903
Začepi, ozbiljno.

42
00:04:24,477 --> 00:04:26,012
Što sam upravo rekao?

43
00:04:26,679 --> 00:04:27,780
Ne slijedi me.

44
00:04:28,014 --> 00:04:29,749
Vaše carsko veličanstvo, nije...

45
00:04:29,815 --> 00:04:31,717
Učini kako ti se kaže

46
00:04:34,286 --> 00:04:35,521
dok sam dobro raspoložen.

47
00:05:06,485 --> 00:05:07,486
Vaše veličanstvo.

48
00:05:08,287 --> 00:05:09,355
<i>Jeste li sigurni...</i>

49
00:05:10,423 --> 00:05:12,658
<i>možeš zažmiriti
ubijanju Goryeo ljudi?</i>

50
00:05:13,659 --> 00:05:14,960
<i>Nije me briga.</i>

51
00:05:15,161 --> 00:05:17,463
Neki od njih su vaši prijatelji.

52
00:05:17,530 --> 00:05:19,165
nemam prijatelja.

53
00:05:21,233 --> 00:05:23,202
Varate sami sebe.

54
00:05:25,938 --> 00:05:27,239
ovo je...

55
00:05:29,942 --> 00:05:31,143
ubijajući me iznutra.

56
00:05:55,568 --> 00:05:58,604
Sada mogu razmišljati o Seung-nyangu
sve što želim.

57
00:07:04,970 --> 00:07:06,372
nedostaješ mi

58
00:07:16,649 --> 00:07:18,150
gdje si

59
00:07:28,194 --> 00:07:29,929
Tko je taj koji ti toliko nedostaje?

60
00:07:31,931 --> 00:07:32,932
Vaše carsko veličanstvo.

61
00:07:34,033 --> 00:07:35,668
postavio sam ti pitanje.

62
00:07:36,368 --> 00:07:39,004
Koga žudiš vidjeti?

63
00:07:45,144 --> 00:07:46,812
Zašto mi ne odgovaraš?

64
00:07:47,479 --> 00:07:48,479
da li...

65
00:07:50,015 --> 00:07:52,384
slučajno biti zaljubljen u nekoga?

66
00:07:55,454 --> 00:07:56,455
to je...

67
00:07:58,090 --> 00:07:59,124
ništa slično.

68
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Vaše carsko veličanstvo.

69
00:08:06,065 --> 00:08:07,065
Vaše carsko veličanstvo.

70
00:08:09,068 --> 00:08:11,470
Ispričat ću se.

71
00:08:20,779 --> 00:08:22,248
Vidio sam te kako razgovaraš s nekim,

72
00:08:22,615 --> 00:08:24,083
i to je ta djevojka.

73
00:08:25,484 --> 00:08:28,020
Kako ide s potragom
za Seung-nyanga u Goryeu?

74
00:08:28,120 --> 00:08:32,024
Obavijest smo poslali tek prije nekoliko dana.

75
00:08:48,674 --> 00:08:49,708
Vaše carsko veličanstvo.

76
00:08:50,676 --> 00:08:53,045
Jutros ne izgledaš dobro.

77
00:08:54,780 --> 00:08:57,850
Pa, nisam dobro spavao.

78
00:08:58,717 --> 00:09:00,085
nisi?

79
00:09:00,152 --> 00:09:03,055
Imaš li nešto na umu?

80
00:09:03,956 --> 00:09:05,157
Ne baš.

81
00:09:05,658 --> 00:09:08,594
Vaše Visočanstvo, Park je ovdje.

82
00:09:15,367 --> 00:09:18,203
Vaše Visočanstvo, kako ste jutros?

83
00:09:23,409 --> 00:09:26,478
Ja ću krenuti. Uživajte u razgovoru.

84
00:09:28,380 --> 00:09:29,615
Zašto tako brzo?

85
00:09:30,449 --> 00:09:31,684
Kako bi bilo

86
00:09:32,151 --> 00:09:34,987
malo prošetati s Parkom?

87
00:09:35,854 --> 00:09:38,958
Lagane vježbe tijekom trudnoće
bilo bi dobro za bebu.

88
00:09:42,127 --> 00:09:44,096
Da ne spominjem

89
00:09:44,163 --> 00:09:46,198
čuvši očev glas.

90
00:09:47,800 --> 00:09:48,968
Fino.

91
00:09:56,542 --> 00:09:57,810
Znam koliko si zaposlen.

92
00:09:58,510 --> 00:10:00,913
Mogu hodati sama.

93
00:10:12,458 --> 00:10:14,626
Imaš dobro srce.

94
00:10:16,562 --> 00:10:17,863
Ne bih imao što reći

95
00:10:18,297 --> 00:10:20,265
ako ste se žalili
da sam se ponašao prehladno prema tebi.

96
00:10:22,134 --> 00:10:23,469
Nimalo, Vaše carsko veličanstvo.

97
00:10:25,771 --> 00:10:26,839
Što je to?

98
00:10:28,507 --> 00:10:29,508
moja gospo.

99
00:10:30,175 --> 00:10:31,577
Je li to nešto što ste pojeli?

100
00:10:32,911 --> 00:10:35,681
Nije velika stvar.
To su samo jutarnje mučnine.

101
00:10:35,848 --> 00:10:37,049
Jutarnje mučnine?

102
00:10:37,282 --> 00:10:40,386
Vrlo je česta tijekom trudnoće.

103
00:10:40,552 --> 00:10:42,187
Nema razloga za brigu.

104
00:10:43,689 --> 00:10:44,723
Vidim.

105
00:11:16,021 --> 00:11:18,457
Jesi li siguran Yang
daje joj puder?

106
00:11:18,791 --> 00:11:20,159
Ja ću se pobrinuti.

107
00:11:20,392 --> 00:11:21,392
br.

108
00:11:22,061 --> 00:11:24,196
Želim to vidjeti svojim očima.

109
00:11:25,330 --> 00:11:27,132
Neka Park dođe u moju sobu.

110
00:11:27,666 --> 00:11:28,700
Da, Vaše carsko veličanstvo.

111
00:11:38,544 --> 00:11:40,245
<i>Nemojte mene kriviti.</i>

112
00:11:41,080 --> 00:11:42,848
<i>Ti si taj</i>

113
00:11:44,016 --> 00:11:45,784
<i>tko me je napravio ovakvom,
Vaše carsko veličanstvo.</i>

114
00:11:46,518 --> 00:11:47,986
<i>Ti si kriv.</i>

115
00:11:56,595 --> 00:11:58,497
Park je ovdje, Vaše Carsko Veličanstvo.

116
00:12:04,970 --> 00:12:06,004
Vaše carsko veličanstvo.

117
00:12:09,975 --> 00:12:11,710
Jeste li me pitali?

118
00:12:12,311 --> 00:12:13,579
Prije nekoliko noći,

119
00:12:14,746 --> 00:12:17,282
Sanjao sam da su ove ribe skočile
out of their tank

120
00:12:18,117 --> 00:12:20,419
and into my arms.

121
00:12:21,186 --> 00:12:22,988
Mislila sam da je to san o začeću.

122
00:12:25,257 --> 00:12:27,459
Ali nije bilo moje nego tvoje.

123
00:12:28,494 --> 00:12:29,928
Oprostite, Vaše carsko veličanstvo.

124
00:12:36,168 --> 00:12:37,503
Do not be so nervous.

125
00:12:38,637 --> 00:12:40,939
Nije dobro za bebu.

126
00:12:42,608 --> 00:12:44,009
Once the baby is born,

127
00:12:44,977 --> 00:12:48,547
Ja ću biti majka, a ne ti.

128
00:12:50,516 --> 00:12:51,550
Stoga,

129
00:12:53,085 --> 00:12:55,921
I think we should try
da se slažu jedni s drugima.

130
00:13:02,127 --> 00:13:03,695
I am very much obliged
for your generosity.

131
00:13:04,329 --> 00:13:06,165
Nije samo vaše dijete.

132
00:13:07,132 --> 00:13:10,335
Ako ne uspijete roditi
to a healthy baby,

133
00:13:10,402 --> 00:13:12,371
Suočit ću se s posljedicama.

134
00:13:14,973 --> 00:13:16,341
Zabilježit ću tvoje riječi.

135
00:13:16,842 --> 00:13:17,876
S tim u vezi,

136
00:13:19,244 --> 00:13:23,448
Predlažem da malo popričamo jednom dnevno
uz čaj i slatkiše.

137
00:13:24,416 --> 00:13:25,784
što kažeš

138
00:13:26,318 --> 00:13:28,187
Kako sam mogao odbiti?

139
00:13:28,520 --> 00:13:30,155
I da otklonim sve nepotrebne sumnje,

140
00:13:31,823 --> 00:13:34,760
tvoje će sluškinje pripremiti osvježenje.

141
00:13:40,699 --> 00:13:42,134
Naravno.

142
00:13:43,669 --> 00:13:44,870
To bi bilo sve.

143
00:13:45,270 --> 00:13:46,405
Da, Vaše carsko veličanstvo.

144
00:13:55,547 --> 00:13:58,283
Morate pripremiti osvježenje.

145
00:13:59,151 --> 00:14:00,552
Pratite li?

146
00:14:12,798 --> 00:14:15,801
Mislite li da carica zna?

147
00:14:16,501 --> 00:14:18,704
Zamolila me da pripremim osvježenje.

148
00:14:19,571 --> 00:14:21,440
Sumnjam da sumnja na mene.

149
00:14:22,407 --> 00:14:23,909
To je olakšanje.

150
00:14:24,076 --> 00:14:25,076
međutim,

151
00:14:25,677 --> 00:14:27,279
trebali bismo se brinuti za ono što dolazi.

152
00:14:28,513 --> 00:14:31,817
Carica će htjeti
pobrinite se za slatkiše

153
00:14:31,883 --> 00:14:33,385
imaju toksin u sebi.

154
00:14:33,685 --> 00:14:36,355
Trebamo li samo reći carici udovici
o tome?

155
00:14:36,455 --> 00:14:38,123
Bez dokaza,

156
00:14:38,357 --> 00:14:41,593
možete biti optuženi da ste joj smjestili.

157
00:14:42,694 --> 00:14:43,962
Vi ste u pravu.

158
00:14:44,997 --> 00:14:46,932
Što da radimo?

159
00:14:47,199 --> 00:14:49,134
Smislit ću nešto.

160
00:14:52,204 --> 00:14:53,839
Hvala ti, Yang.

161
00:14:57,943 --> 00:14:59,544
Ne zahvaljuj mi.

162
00:15:00,779 --> 00:15:01,779
Ja ti se samo odužujem

163
00:15:02,481 --> 00:15:04,449
jer si previdio moj zločin.

164
00:15:05,817 --> 00:15:07,219
Ovo je najmanje što mogu učiniti.

165
00:15:24,303 --> 00:15:27,773
Prosijte malo pšeničnog brašna i rižinog brašna.

166
00:15:28,307 --> 00:15:31,043
Zatim dodajte malo rižinog vina, meda,

167
00:15:31,476 --> 00:15:33,845
i sezamovo ulje u to i umijesiti.

168
00:15:40,585 --> 00:15:41,720
Gdje je ulje?

169
00:15:42,788 --> 00:15:44,056
U ormariću je.

170
00:15:44,256 --> 00:15:45,357
Ja ću ga dobiti.

171
00:16:12,284 --> 00:16:13,285
Ovdje.

172
00:16:15,821 --> 00:16:17,055
Trebali biste zamijesiti tijesto.

173
00:16:35,807 --> 00:16:37,175
Zašto prosijavaš još brašna?

174
00:16:37,676 --> 00:16:39,277
Mislim da bismo trebali napraviti još.

175
00:16:41,546 --> 00:16:43,482
Uvijek je najbolje imati nešto više.

176
00:16:43,782 --> 00:16:44,950
Sigurno želite i vi.

177
00:16:45,917 --> 00:16:48,687
Zašto ne? Ušunjat ćemo nešto za sebe.

178
00:17:16,815 --> 00:17:18,283
Izgleda ukusno, zar ne?

179
00:17:18,750 --> 00:17:19,785
Dobar posao.

180
00:17:24,623 --> 00:17:27,125
Stavila je prah u Goryeo slatkiše?

181
00:17:27,759 --> 00:17:31,229
Da. Vidio sam to svojim očima.

182
00:17:40,305 --> 00:17:41,907
Jeste li donijeli slatkiše?

183
00:17:42,808 --> 00:17:44,276
Da, Vaše carsko veličanstvo.

184
00:18:08,633 --> 00:18:10,001
Izgleda ukusno.

185
00:18:10,969 --> 00:18:12,204
Što je to?

186
00:18:12,737 --> 00:18:15,140
{\an8}-To su Goryeo slatkiši.
-Goryeo slatkiši?

187
00:18:16,975 --> 00:18:17,975
U redu.

188
00:18:18,210 --> 00:18:19,444
Hajde da probamo.

189
00:18:19,811 --> 00:18:21,746
Prvo uzmite jedan.

190
00:18:26,284 --> 00:18:27,519
<i>Jorgovan daphne</i>

191
00:18:27,886 --> 00:18:31,156
<i>nema nikakav štetan učinak
na one koje nisu trudne.</i>

192
00:18:31,857 --> 00:18:33,358
Jedino što ti može učiniti

193
00:18:33,925 --> 00:18:36,161
{\an8}tjera vas na često mokrenje.

194
00:18:37,462 --> 00:18:38,497
mokriti?

195
00:18:38,730 --> 00:18:41,032
Ali to neće oštetiti vaše zdravlje.

196
00:18:41,399 --> 00:18:43,935
Možete ga jesti bez brige.

197
00:18:59,150 --> 00:19:00,886
Kakav im je okus?

198
00:19:01,753 --> 00:19:03,455
Zanimljivog su okusa.

199
00:19:04,389 --> 00:19:08,226
Ponesite ih sa sobom svako jutro
kad dođeš da me pozdraviš.

200
00:19:09,594 --> 00:19:10,929
Hoću, Vaše carsko veličanstvo.

201
00:19:11,630 --> 00:19:12,630
Nastavi.

202
00:19:12,831 --> 00:19:13,999
Uživati.

203
00:19:18,136 --> 00:19:21,706
<i>Stavio sam puder u one
koji imaju pinjole na vrhu.</i>

204
00:19:45,497 --> 00:19:47,933
{\an8}LOGOR DOLGWOL

205
00:20:12,991 --> 00:20:15,293
Naši špijuni se vraćaju.

206
00:20:16,494 --> 00:20:18,663
-Otvori kapiju.
-Otvoriti!

207
00:20:30,041 --> 00:20:33,345
Nadam se Eunuhu Bangu i Jeom-baku
dobro su

208
00:20:40,652 --> 00:20:41,653
hej

209
00:20:42,420 --> 00:20:44,389
Ne možete imati sve batake
po sebi.

210
00:20:44,723 --> 00:20:46,591
Prestani biti tako sitničav.

211
00:20:46,658 --> 00:20:47,826
Slušajte.

212
00:20:48,460 --> 00:20:50,261
Tijekom našeg vremena ovdje, ja sam tvoj gospodar.

213
00:20:50,662 --> 00:20:53,365
Ti si samo moj sluga.
shvaćate li

214
00:20:54,499 --> 00:20:59,137
Nego, mislite li da su ga kupili?

215
00:20:59,804 --> 00:21:02,607
Odsjeći će nam glave
čim saznaju da lažemo.

216
00:21:14,219 --> 00:21:16,788
Jedite barem malo.

217
00:21:16,855 --> 00:21:20,558
Kao taoist,
Osjećat ću se sito bez jela

218
00:21:20,625 --> 00:21:22,394
i toplo čak i bez ikakve odjeće.

219
00:21:25,830 --> 00:21:26,830
dakle...

220
00:21:27,666 --> 00:21:29,567
gdje je uopće general Batoreu?

221
00:21:32,370 --> 00:21:33,605
ponavljam.

222
00:21:33,872 --> 00:21:37,342
Osim ako ne dovedete generala Batoreua,

223
00:21:37,409 --> 00:21:39,678
moj gospodar ovdje neće reći ni riječi.

224
00:21:39,744 --> 00:21:40,812
Razumijete li?

225
00:21:41,513 --> 00:21:43,148
Ovo je general Batoreu.

226
00:21:45,517 --> 00:21:46,584
Što?

227
00:21:48,253 --> 00:21:50,755
Ova djevojka je general Batoreu?

228
00:21:50,955 --> 00:21:53,692
Trebam li vjerovati u to?

229
00:21:53,758 --> 00:21:55,527
Sad prestani

230
00:21:55,593 --> 00:21:57,896
i idi po generala Batoreua.

231
00:21:58,930 --> 00:21:59,931
Dovoljno!

232
00:22:00,598 --> 00:22:01,633
gospodine.

233
00:22:02,300 --> 00:22:03,935
Pazi na usta.

234
00:22:14,746 --> 00:22:18,516
Već sam znao
da ste general Batoreu.

235
00:22:18,917 --> 00:22:20,652
Čekao sam dok se nisi otkrio.

236
00:22:21,486 --> 00:22:24,322
Hvala ti što mi vjeruješ
i otkrivajući se meni.

237
00:22:26,257 --> 00:22:27,792
Otkako si me vidio,

238
00:22:30,862 --> 00:22:32,697
Morat ću te se riješiti

239
00:22:33,131 --> 00:22:35,333
ako ne uspijete zaslužiti moje povjerenje.

240
00:22:35,834 --> 00:22:37,469
Pa dobro.

241
00:22:37,836 --> 00:22:39,971
Kako ćemo zaslužiti vaše povjerenje?

242
00:22:40,672 --> 00:22:44,476
Vaša je taktika bila besprijekorna.

243
00:22:45,744 --> 00:22:48,079
Korištenje bubnjeva i gonga
smetati neprijatelju san

244
00:22:48,146 --> 00:22:50,081
i onesposobiti ih.

245
00:22:52,450 --> 00:22:53,852
Mislite li da je to bila svrha?

246
00:22:56,054 --> 00:22:57,255
Ubijte ih.

247
00:22:57,655 --> 00:22:58,823
Naravno...

248
00:23:00,692 --> 00:23:02,961
Nije to bilo samo izmoriti vojnike.

249
00:23:13,538 --> 00:23:15,874
Jeste li iznenađeni?

250
00:23:16,574 --> 00:23:18,243
Sigurno se pitate
ako i Baekan zna za to.

251
00:23:19,177 --> 00:23:20,712
Ne morate brinuti o tome.

252
00:23:21,146 --> 00:23:23,114
Ja, Bang Sin-u, sam jedini

253
00:23:24,315 --> 00:23:26,851
koji zna za tvoju pravu namjeru.

254
00:23:35,860 --> 00:23:37,762
{\an8}TABOR YUAN, ZAPADNA GRANICA

255
00:23:37,896 --> 00:23:39,798
{\an8}Iako su izgradili
drvena ograda oko njega,

256
00:23:39,898 --> 00:23:41,866
njihov logor je opkoljen
prirodnim utvrdama.

257
00:23:42,500 --> 00:23:45,403
Frontalni napad nam je jedina opcija.

258
00:23:47,806 --> 00:23:48,973
Kada da ih napadnemo?

259
00:23:49,340 --> 00:23:50,408
Dva dana kasnije.

260
00:23:50,809 --> 00:23:53,578
{\an8}Napast ćemo na sat
Tigra nakon što su se povukli.

261
00:23:53,645 --> 00:23:55,313
{\an8}SAT TIGRA:
IZMEĐU 3 SATI I 5 ujutro

262
00:23:55,380 --> 00:23:57,382
{\an8}<i>Dva dana kasnije. U času tigra.</i>

263
00:23:58,216 --> 00:24:01,452
Kad jednom izmamite van
Batoreu i njegova elitna trupa,

264
00:24:02,287 --> 00:24:05,023
Taltal i ja ćemo zauzeti logor.

265
00:24:05,290 --> 00:24:07,125
Čak i ako izmamim elitnu trupu,

266
00:24:07,759 --> 00:24:09,394
zauzimanje logora

267
00:24:09,861 --> 00:24:11,196
neće biti lako.

268
00:24:11,529 --> 00:24:12,797
Ne morate brinuti o tome.

269
00:24:13,164 --> 00:24:14,899
imam plan

270
00:24:16,100 --> 00:24:17,702
koji je tvoj plan

271
00:24:17,836 --> 00:24:19,737
Ne morate znati.

272
00:24:20,972 --> 00:24:21,973
Ovdje smo da smislimo

273
00:24:22,307 --> 00:24:24,576
strategija koja nam može donijeti pobjedu.

274
00:24:24,809 --> 00:24:26,344
čiji dio

275
00:24:28,279 --> 00:24:29,981
uključuje vaše nepoznavanje.

276
00:24:36,888 --> 00:24:39,657
Napadamo u zoru dva dana kasnije.

277
00:24:40,491 --> 00:24:42,026
Nema puno vremena.

278
00:24:42,694 --> 00:24:45,630
Ako stvari budu dobro,
Eunuch Bang će se vratiti do večeras.

279
00:24:46,264 --> 00:24:48,533
- Pošalji mu vijest.
-Hoću.

280
00:24:51,903 --> 00:24:53,838
Što smjeraju?

281
00:24:55,306 --> 00:24:57,542
Poslati kome što?

282
00:24:58,209 --> 00:24:59,244
General Yeom!

283
00:25:02,881 --> 00:25:03,982
požuri

284
00:25:04,282 --> 00:25:05,750
General Baekan te želi.

285
00:25:05,884 --> 00:25:09,420
Pripazi na gardu svrgnutog kralja.

286
00:25:10,021 --> 00:25:11,256
Što je bilo?

287
00:25:11,322 --> 00:25:13,925
Moj osjećaj me nikad nije iznevjerio.

288
00:25:15,026 --> 00:25:17,161
Nešto smjeraju.

289
00:25:17,829 --> 00:25:18,897
Kao što?

290
00:25:19,697 --> 00:25:20,832
pa...

291
00:25:23,334 --> 00:25:27,105
U svakom slučaju, vidi ima li tko
noćas napušta kamp.

292
00:25:31,276 --> 00:25:32,277
<i>"Pošalji"?</i>

293
00:25:32,877 --> 00:25:35,880
Što šalje i kome?

294
00:25:36,514 --> 00:25:39,217
Nisam uhvatio taj dio.

295
00:25:39,817 --> 00:25:44,322
Ali činjenica da Eunuch Bang
i Jeom-bak su oboje otišli smeta mi.

296
00:25:44,389 --> 00:25:46,791
Mislio sam da su poginuli u bitci.

297
00:25:46,958 --> 00:25:48,126
Vjeruješ li u to?

298
00:25:49,093 --> 00:25:52,130
Mislite li da svrgnuti kralj
radi s Dolgwolom?

299
00:25:52,297 --> 00:25:54,832
Ako ne vidimo
garda svrgnutog kralja večeras,

300
00:25:55,733 --> 00:25:57,568
onda da, siguran sam u to.

301
00:26:15,920 --> 00:26:17,722
Ti ološi!

302
00:26:21,726 --> 00:26:22,961
Ološ!

303
00:26:31,436 --> 00:26:32,470
Izgled.

304
00:26:32,971 --> 00:26:35,373
Baš kao što sam i mislio,
stražara nema nigdje.

305
00:26:40,878 --> 00:26:42,647
Gdje ti je straža?

306
00:26:43,614 --> 00:26:44,615
Zašto?

307
00:26:44,749 --> 00:26:46,918
Gdje je on zaboga?

308
00:26:54,125 --> 00:26:55,593
Tražiš me?

309
00:27:02,967 --> 00:27:05,203
Pravio sam baklje.

310
00:27:07,305 --> 00:27:09,474
Želiš li mi nešto reći?

311
00:27:25,356 --> 00:27:26,657
Jesu li baklje spremne?

312
00:27:26,824 --> 00:27:29,027
Da. Imamo ih ukupno dvanaest.

313
00:27:34,999 --> 00:27:36,034
Vas!

314
00:27:36,768 --> 00:27:38,736
Budite sigurni sljedeći put.

315
00:27:42,040 --> 00:27:43,474
To je čudno.

316
00:27:44,275 --> 00:27:46,077
Moj osjećaj bi trebao biti u redu.

317
00:27:46,344 --> 00:27:47,345
Jo-cham.

318
00:27:48,780 --> 00:27:51,616
Je li netko napustio logor?

319
00:27:51,716 --> 00:27:53,551
Ne, nisam vidio.

320
00:27:56,287 --> 00:27:57,688
Ti glupi moronu.

321
00:27:58,056 --> 00:27:59,991
Nema više ove gluposti.

322
00:28:04,929 --> 00:28:07,832
Siguran sam da su rekli
šalju nešto.

323
00:28:14,872 --> 00:28:15,940
Zapali ih.

324
00:28:27,085 --> 00:28:28,286
Baklje su upaljene.

325
00:28:29,520 --> 00:28:32,256
Štakor, vol, tigar, zec, zmaj,
zmija, konj, koza,

326
00:28:32,990 --> 00:28:34,158
majmun, pijetao, pas, svinja.

327
00:28:35,426 --> 00:28:36,494
Ima dvanaest baklji.

328
00:28:37,028 --> 00:28:38,763
To znači frontalni napad.

329
00:28:41,432 --> 00:28:42,600
Kada?

330
00:28:45,336 --> 00:28:46,637
Ugasi dvije baklje.

331
00:28:49,941 --> 00:28:52,443
Dvojicu su polili.

332
00:28:52,944 --> 00:28:54,011
Dva dana kasnije.

333
00:28:54,312 --> 00:28:55,713
Sada ulijte još tri.

334
00:28:58,816 --> 00:29:01,586
Polili su još tri.

335
00:29:01,719 --> 00:29:04,222
To znači sat Tigra.

336
00:29:04,522 --> 00:29:07,358
Oni će napasti u času Tigra
dva dana kasnije.

337
00:29:20,204 --> 00:29:22,206
Hoće li Eunuch Bang razumjeti?

338
00:29:23,407 --> 00:29:24,809
Mora.

339
00:29:25,810 --> 00:29:27,578
Inače će moj plan propasti.

340
00:29:31,115 --> 00:29:32,750
{\an8}CARSKA PALAČA YUAN U YEONGYEONGU

341
00:29:41,259 --> 00:29:42,326
<i>Pogledaj desno.</i>

342
00:29:45,096 --> 00:29:47,932
Imaš li slučajno brata
po imenu Seung-nyang kod kuće?

343
00:29:49,867 --> 00:29:50,935
Ne, ne znam.

344
00:29:52,303 --> 00:29:55,406
<i>Ako je ona Seung-nyang, imala je
puno prilika da mi kažeš.</i>

345
00:29:56,207 --> 00:30:00,211
<i>Zamjera li mi Seung-nyang još uvijek
jer što se dogodilo kralju Goryea?</i>

346
00:30:01,779 --> 00:30:04,682
Vaše carsko veličanstvo,
trebam li natočiti još vruće vode?

347
00:30:08,920 --> 00:30:10,521
Vaše carsko veličanstvo!

348
00:30:10,588 --> 00:30:11,722
Dobrota. Vaše carsko veličanstvo!

349
00:30:16,394 --> 00:30:18,829
Jeste li čuli što o Seung-nyangu?
iz Goryea?

350
00:30:19,797 --> 00:30:21,399
Ispričavam se, ali nisam.

351
00:30:22,433 --> 00:30:24,602
Što traje toliko dugo?

352
00:30:24,835 --> 00:30:27,872
Trebali smo čuti nešto do sada.

353
00:30:28,105 --> 00:30:30,074
Mora postojati razlog.

354
00:30:30,408 --> 00:30:32,343
Pogledat ću...

355
00:30:32,710 --> 00:30:34,178
Zaboravi!

356
00:30:34,245 --> 00:30:35,279
Dobrota.

357
00:30:37,582 --> 00:30:39,584
Pretpostavljam da ću morati otkriti sam.

358
00:30:40,885 --> 00:30:43,387
Neka mi Yang donese malo osvježenja.

359
00:30:44,021 --> 00:30:46,123
Sam ću je pitati.

360
00:31:36,907 --> 00:31:38,709
Zašto me ne gledaš?

361
00:31:42,647 --> 00:31:44,582
Ne sviđa ti se biti ovdje sa mnom?

362
00:31:44,949 --> 00:31:46,884
Sobarice nisu dopuštene

363
00:31:47,518 --> 00:31:48,986
da pogleda Vaše carsko veličanstvo.

364
00:31:53,958 --> 00:31:55,660
Je li to jedini razlog?

365
00:31:59,330 --> 00:32:00,464
Podigni glavu.

366
00:32:02,700 --> 00:32:04,769
Zapovijedam ti da me gledaš.

367
00:32:20,618 --> 00:32:22,186
Nema veze. Možete spustiti glavu.

368
00:32:27,358 --> 00:32:30,628
<i>Zašto se tako ponašam?</i>

369
00:32:32,363 --> 00:32:35,099
Ako je to sve, ispričat ću se.

370
00:32:36,734 --> 00:32:38,069
Fino. Ići.

371
00:32:49,146 --> 00:32:51,882
Vaše carsko veličanstvo,
zašto si je pustio?

372
00:32:52,450 --> 00:32:54,452
Rekao si da ćeš saznati.

373
00:32:54,785 --> 00:32:56,253
Nije tako lako.

374
00:32:56,454 --> 00:32:58,823
Vaše carsko veličanstvo.
Ona je samo sluškinja--

375
00:32:58,889 --> 00:33:00,224
"Samo sluškinja"?

376
00:33:01,025 --> 00:33:02,493
Pazi na usta.

377
00:33:03,194 --> 00:33:04,462
Ispričavam se, Vaše Carsko Veličanstvo.

378
00:33:06,964 --> 00:33:07,965
<i>Ona bi mogla biti...</i>

379
00:33:09,100 --> 00:33:12,703
<i>Seung-nyang kojeg sam tražio.</i>

380
00:33:16,841 --> 00:33:20,578
<i>Ne sviđa mi se pogled u njegovim očima.</i>

381
00:33:21,579 --> 00:33:22,579
Prokletstvo.

382
00:33:23,614 --> 00:33:27,251
Stvari će se zakomplicirati
ako me prepozna.

383
00:33:29,019 --> 00:33:30,054
Yang.

384
00:33:33,691 --> 00:33:35,092
gdje si bila

385
00:33:35,393 --> 00:33:37,328
Njezino carsko veličanstvo želi vas vidjeti.

386
00:33:37,728 --> 00:33:39,563
Niste valjda u nevolji?

387
00:33:40,231 --> 00:33:41,298
tko zna

388
00:33:53,177 --> 00:33:54,178
bravo

389
00:33:54,245 --> 00:33:57,281
Parku su se svidjeli tvoji Goryeo slatkiši.

390
00:33:58,315 --> 00:34:02,553
Mogu li sada dobiti papire?

391
00:34:03,654 --> 00:34:06,357
Ja ću vam dati papire
kad jednom potvrdim njezin pobačaj.

392
00:34:09,660 --> 00:34:11,128
Nemojte biti toliko razočarani.

393
00:34:12,129 --> 00:34:14,265
Možda će biti prije nego što mislite.

394
00:34:16,967 --> 00:34:19,336
Kada se toksini dovoljno nakupe,

395
00:34:20,137 --> 00:34:22,673
Dat ću joj tonik
za jutarnje mučnine.

396
00:34:24,608 --> 00:34:26,477
Tonik?

397
00:34:27,845 --> 00:34:30,381
{\an8}Kad lila daphne
uzima se zajedno sa sladićem,

398
00:34:30,848 --> 00:34:32,550
{\an8}toksičnost se udvostručuje.

399
00:34:34,151 --> 00:34:38,088
Do tada morate biti oprezni
i uvjerite se

400
00:34:39,023 --> 00:34:40,524
ona ne saznaje.

401
00:34:41,025 --> 00:34:42,259
ja ću.

402
00:35:05,516 --> 00:35:07,785
<i>Što Seung-nyang radi ovdje?</i>

403
00:35:09,520 --> 00:35:10,521
Je li ona...

404
00:35:15,426 --> 00:35:18,128
Vidio sam sluškinju kako poslužuje
u rezidenciji konkubina napuštajući.

405
00:35:18,562 --> 00:35:21,499
Je li ona sluškinja koja nam pomaže?

406
00:35:21,866 --> 00:35:25,903
Da. Ona je pametna i odlično radi svoj posao.

407
00:35:29,673 --> 00:35:32,610
Izgledaš pomalo zabrinuto.

408
00:35:33,544 --> 00:35:35,613
Nešto nije u redu?

409
00:35:38,015 --> 00:35:39,250
Ništa.

410
00:35:43,153 --> 00:35:45,789
Je li Park pojeo prah?

411
00:35:46,957 --> 00:35:48,125
Sigurno je.

412
00:35:49,560 --> 00:35:50,895
Gledao sam je kako jede

413
00:35:52,196 --> 00:35:54,965
vlastitim očima.

414
00:35:57,601 --> 00:36:00,404
<i>Seung-nyang nam nikada ne bi pomogao.</i>

415
00:36:08,512 --> 00:36:09,513
Bože moj!

416
00:36:11,749 --> 00:36:14,285
- Jeste li vi Yeon-hwa?
-Da, gospodaru.

417
00:36:14,752 --> 00:36:16,587
Bit ću u arhivi.

418
00:36:17,254 --> 00:36:18,455
Pridruži mi se tamo.

419
00:36:37,675 --> 00:36:38,976
Znaš li tko sam ja?

420
00:36:39,276 --> 00:36:40,578
Tko ne?

421
00:36:41,445 --> 00:36:42,880
Ti si caričin brat...

422
00:36:42,947 --> 00:36:44,181
Koja ti je najljepša želja?

423
00:36:45,482 --> 00:36:49,186
Ne volim biti sluškinja.
Želim biti dvorska dama.

424
00:36:49,453 --> 00:36:50,621
To je mala želja.

425
00:36:51,488 --> 00:36:53,257
Zašto ne viša dvorska dama?

426
00:36:54,024 --> 00:36:56,894
Je li to uopće moguće?

427
00:37:02,132 --> 00:37:03,434
Učini kako ti kažem,

428
00:37:03,934 --> 00:37:06,637
a ti možeš biti to i više.

429
00:37:09,640 --> 00:37:12,276
Učinit ću sve. Zapovijedaj mi.

430
00:37:12,710 --> 00:37:14,078
Moj život je tvoj.

431
00:37:25,923 --> 00:37:29,326
Vidjeti da Park jede prah u njemu.

432
00:37:46,543 --> 00:37:48,445
Ovo je moja prilika.

433
00:37:49,513 --> 00:37:51,915
Zašto ne bih mogla postati starija dama?

434
00:37:54,051 --> 00:37:55,119
držim

435
00:37:56,787 --> 00:37:58,188
sreća u mojim rukama.

436
00:38:04,862 --> 00:38:06,130
Zašto varivo od knedli?

437
00:38:06,497 --> 00:38:09,800
Dakle, trudnice
bi trebali žudjeti za nasumičnom hranom?

438
00:38:09,900 --> 00:38:11,101
Ako ste znatiželjni,

439
00:38:11,168 --> 00:38:14,071
napaliti se i saznati.

440
00:38:14,405 --> 00:38:16,306
Ne budi glup.

441
00:38:16,540 --> 00:38:18,042
Pokušavaš li me ubiti?

442
00:38:18,609 --> 00:38:19,777
ti si blesav

443
00:38:32,122 --> 00:38:34,124
Yang, jesi li gotova s ​​vješanjem rublja?

444
00:38:34,191 --> 00:38:36,460
Da. sta je ovo

445
00:38:37,828 --> 00:38:40,898
Pravimo knedle za njezino gospostvo.

446
00:38:41,932 --> 00:38:43,167
Želite li pomoć?

447
00:38:43,233 --> 00:38:44,835
Bio bih zahvalan.

448
00:39:12,262 --> 00:39:14,164
Nije vam dopušteno ovdje.

449
00:39:17,835 --> 00:39:19,203
Osim cara i eunuha,

450
00:39:19,269 --> 00:39:23,140
nijedan muškarac nije dopušten
u Paviljonu žena.

451
00:39:24,942 --> 00:39:27,111
Krivo sam skrenuo
na putu prema caričinoj palači.

452
00:39:27,811 --> 00:39:29,813
Ljudi griješe.

453
00:39:30,547 --> 00:39:31,815
Kakav mrzovolja.

454
00:39:52,503 --> 00:39:54,905
Uzmite ga prije nego što se ohladi.

455
00:39:58,575 --> 00:40:02,045
Ranije sam žudio za tim,
ali sada se ne osjećam dobro.

456
00:40:03,380 --> 00:40:05,816
Misli na dijete.

457
00:40:06,884 --> 00:40:08,252
Ona je u pravu.

458
00:40:08,352 --> 00:40:11,021
Trebao bi jesti za bebu.

459
00:40:25,202 --> 00:40:27,004
Ako rodiš zdravog sina,

460
00:40:27,671 --> 00:40:31,575
tvoj život i sve u Palači
promijenit će se zauvijek.

461
00:40:32,042 --> 00:40:34,278
Moraš izdržati do tada.

462
00:40:35,312 --> 00:40:36,780
Da, Vaša Visosti.

463
00:40:51,995 --> 00:40:53,030
Yang.

464
00:40:54,531 --> 00:40:55,532
Yang.

465
00:40:59,570 --> 00:41:01,071
{\an8}Moraš opet ići?

466
00:41:03,040 --> 00:41:04,708
{\an8}Donijet ću komorni lonac.

467
00:41:10,113 --> 00:41:11,815
Da li njezino gospodstvo
ponovno treba komorni lonac?

468
00:41:12,816 --> 00:41:13,917
Da gospodine.

469
00:41:14,084 --> 00:41:15,886
Je li popila puno čaja?

470
00:41:16,086 --> 00:41:17,855
Otkad je saznala da je trudna,

471
00:41:18,021 --> 00:41:19,990
nije popila čaj.

472
00:41:22,226 --> 00:41:25,662
Rečeno mi je da sam trudna
može uzrokovati učestalo mokrenje.

473
00:41:26,096 --> 00:41:28,699
Toga neće biti

474
00:41:29,533 --> 00:41:32,536
još nekoliko mjeseci.

475
00:41:37,641 --> 00:41:41,845
Vidio sam generala Dang Gisea kako dangubi
u dvorištu ranije.

476
00:41:44,448 --> 00:41:48,018
Pazite za svaki slučaj.

477
00:41:49,253 --> 00:41:50,387
Da gospodine.

478
00:41:56,059 --> 00:41:57,261
Lila daphne...

479
00:41:59,263 --> 00:42:00,664
Je li Dang Gise...

480
00:42:18,749 --> 00:42:20,317
Oni se povlače.

481
00:42:22,686 --> 00:42:23,987
Donesi moj oklop.

482
00:42:43,040 --> 00:42:44,408
{\an8}Veliki Tengri.

483
00:42:45,008 --> 00:42:47,678
{\an8}Molim vas zaštitite potomke
Plavih vukova.

484
00:42:48,345 --> 00:42:49,479
Ja, Baekan,

485
00:42:50,113 --> 00:42:51,882
uzet će glavu Batoreu

486
00:42:53,116 --> 00:42:54,918
i povratiti Put svile.

487
00:42:59,856 --> 00:43:01,925
<i>Vidjet ćemo, Baekan.</i>

488
00:43:02,592 --> 00:43:05,595
<i>Put svile nikada neće biti vaš.</i>

489
00:43:06,496 --> 00:43:09,232
Duž ovog grebena je...

490
00:43:14,171 --> 00:43:17,674
Napast će sutra u zoru.

491
00:43:24,247 --> 00:43:27,851
<i>Ali prvi napad je prijevara.</i>

492
00:43:28,618 --> 00:43:32,756
<i>Namijenjen je izvlačenju vaših trupa.</i>

493
00:43:40,497 --> 00:43:43,233
<i>Baekan će voditi glavne trupe Yuana.</i>

494
00:43:43,800 --> 00:43:45,635
<i>Čekat će dok se vaši ljudi ne isele</i>

495
00:43:46,136 --> 00:43:49,272
<i>zauzeti logor.</i>

496
00:43:50,607 --> 00:43:52,876
{\an8}"Svaki rat je prijevara."

497
00:43:53,010 --> 00:43:55,512
{\an8}Moramo prevariti neprijatelja.

498
00:43:55,879 --> 00:43:58,482
Hoćete li reći
trebali iskoristiti njihov plan protiv njih?

499
00:43:59,049 --> 00:44:00,517
Točno.

500
00:44:00,851 --> 00:44:04,154
Generale, ne možemo riskirati sve
na njegovu riječ.

501
00:44:04,221 --> 00:44:07,524
How can you expect to win
if you do not risk everything--

502
00:44:08,425 --> 00:44:09,626
Moramo biti oprezni.

503
00:44:09,893 --> 00:44:12,195
We could lose everything.

504
00:44:13,964 --> 00:44:15,699
When do they plan to attack us?

505
00:44:15,899 --> 00:44:17,034
U zoru.

506
00:44:19,136 --> 00:44:20,504
{\an8}The hour of the Tiger.

507
00:44:20,837 --> 00:44:24,408
{\an8}And if they are not here by then?

508
00:44:26,209 --> 00:44:28,178
U tom slučaju...

509
00:44:30,514 --> 00:44:32,482
I will let you take my life.

510
00:44:34,217 --> 00:44:35,252
Majstorski!

511
00:44:35,786 --> 00:44:36,820
Dobro.

512
00:44:37,721 --> 00:44:39,122
Nastavi.

513
00:44:40,457 --> 00:44:43,927
Dopustite mi da citiram Sun Tzua,
the great military strategist.

514
00:44:44,361 --> 00:44:47,197
{\an8}"Attack him where he is unprepared,
appear where you are not expected."

515
00:44:47,297 --> 00:44:50,834
{\an8}Therefore, we should attack
gdje su najmanje spremni za obranu

516
00:44:51,401 --> 00:44:54,971
i naplatiti kad se najmanje očekuje.

517
00:45:10,520 --> 00:45:14,057
Sat tigra je skoro gotov,
ali ih još uvijek nigdje nema.

518
00:45:14,124 --> 00:45:17,494
ja znam Dobro čitamo signale.

519
00:45:17,661 --> 00:45:20,030
Je li vam to stvarno bilo potrebno
da im kažem

520
00:45:20,097 --> 00:45:22,032
da bi im dopustio da ti oduzmu život?

521
00:45:22,199 --> 00:45:23,667
Morao sam zaslužiti njihovo povjerenje.

522
00:45:26,970 --> 00:45:28,371
Sat tigra je završio.

523
00:45:28,738 --> 00:45:30,006
Pogubi ih

524
00:45:30,474 --> 00:45:32,075
kad sunce izađe.

525
00:45:36,713 --> 00:45:37,781
Ovdje su.

526
00:46:42,277 --> 00:46:43,311
Napad!

527
00:47:19,080 --> 00:47:22,450
Bilo je baš kako sam očekivao.

528
00:47:23,751 --> 00:47:26,221
Uskoro će se povući.

529
00:47:26,788 --> 00:47:28,089
Čim se povuku,

530
00:47:28,656 --> 00:47:31,092
Baekanova trupa će biti ovdje.

531
00:47:40,902 --> 00:47:42,237
Natrag!

532
00:47:43,638 --> 00:47:45,540
Natrag!

533
00:47:50,078 --> 00:47:51,179
Za njima!

534
00:47:51,613 --> 00:47:55,283
Ne ostavljajte nikoga na životu!

535
00:47:58,486 --> 00:48:00,054
Stvari idu prema našem planu.

536
00:48:12,533 --> 00:48:16,070
Ima još dosta vojnika
u logoru.

537
00:48:16,437 --> 00:48:18,640
Kako ćeš razvaliti vrata
sami?

538
00:48:34,922 --> 00:48:35,957
Je li ovo...

539
00:48:36,658 --> 00:48:39,327
Plan stratega Taltala?

540
00:48:50,405 --> 00:48:52,373
Za njim!

541
00:48:52,674 --> 00:48:55,276
Dobijte Batoreua!

542
00:48:58,479 --> 00:49:00,014
General Batoreu je u potjeri.

543
00:49:00,315 --> 00:49:02,884
Otvori vrata!

544
00:49:07,121 --> 00:49:09,691
-Uhvatite ga!
– To je neprijatelj!

545
00:49:27,442 --> 00:49:30,378
Pobijte ih sve! Svi oni!

546
00:49:49,097 --> 00:49:52,333
Vaše Visočanstvo, što vas dovodi ovamo?

547
00:49:53,101 --> 00:49:54,869
Molim vas sjednite.

548
00:49:55,970 --> 00:49:57,405
Ovo se ne može nastaviti.

549
00:49:58,005 --> 00:50:00,007
Njezine jutarnje mučnine
postajalo sve gore.

550
00:50:00,408 --> 00:50:01,542
Zašto se osjeća kao

551
00:50:02,410 --> 00:50:04,712
ti mene kriviš za to?

552
00:50:06,314 --> 00:50:09,350
Samo sam mislio da joj treba odmor.

553
00:50:09,650 --> 00:50:10,952
Ali što je još važnije

554
00:50:11,452 --> 00:50:13,254
je da se povezujem s bebom.

555
00:50:14,989 --> 00:50:16,057
"Spojiti"?

556
00:50:16,891 --> 00:50:19,127
Ja ću biti djetetu majka.

557
00:50:19,961 --> 00:50:22,130
Trebao bi čuti moj glas.

558
00:50:34,075 --> 00:50:35,777
Zašto ne jedeš?

559
00:50:36,944 --> 00:50:38,713
Osjećaš li se nelagodno u mojoj blizini?

560
00:50:40,615 --> 00:50:41,682
Nimalo.

561
00:50:51,125 --> 00:50:52,260
jesi li dobro

562
00:50:56,030 --> 00:50:57,098
dobro sam

563
00:50:57,365 --> 00:51:00,168
Blijed si. Očito vam je mučno.

564
00:51:02,336 --> 00:51:04,172
Ovo okupljanje sada završava.

565
00:51:06,040 --> 00:51:07,442
Bez sumnje

566
00:51:09,310 --> 00:51:12,013
tonik će pomoći.

567
00:51:15,116 --> 00:51:17,318
Neka ljekarna nešto pripremi.

568
00:51:17,885 --> 00:51:19,086
Da, Vaše carsko veličanstvo.

569
00:51:21,022 --> 00:51:23,758
Sad me ispričajte.

570
00:51:26,027 --> 00:51:27,929
Dođi u moju palaču
sutra u isto vrijeme.

571
00:51:28,696 --> 00:51:29,696
Da,

572
00:51:30,398 --> 00:51:31,398
Vaše carsko veličanstvo.

573
00:51:53,688 --> 00:51:55,389
Nakon što uzme tonik,

574
00:51:55,723 --> 00:51:58,793
proširit ćemo glasinu
da je lažirala trudnoću.

575
00:52:02,864 --> 00:52:05,900
Usudila se prevariti cara.

576
00:52:07,969 --> 00:52:10,972
Ovo je sigurno slučaj veleizdaje,
što će joj uništiti cijelu obitelj.

577
00:52:11,472 --> 00:52:13,307
Sad se možeš odmaknuti.

578
00:52:13,741 --> 00:52:16,611
Ja ću to preuzeti odavde.

579
00:52:17,712 --> 00:52:19,146
Naravno.

580
00:52:28,990 --> 00:52:30,224
carica udovica,

581
00:52:31,626 --> 00:52:32,894
nećeš pobjeći

582
00:52:34,829 --> 00:52:37,598
ni ovaj.

583
00:52:59,987 --> 00:53:00,987
Daj mi ga.

584
00:53:01,656 --> 00:53:02,823
Odnijet ću to njezinom gospodstvu.

585
00:53:04,525 --> 00:53:05,660
<i>Prljava kučka.</i>

586
00:53:06,594 --> 00:53:08,596
<i>Sigurno pokušavaš
preuzeti sve zasluge na sebe.</i>

587
00:53:10,298 --> 00:53:12,133
Ne. Donijet ću joj ga.

588
00:53:12,700 --> 00:53:13,801
Daj mi ga.

589
00:53:14,735 --> 00:53:15,836
Nema potrebe.

590
00:53:19,907 --> 00:53:20,907
Fino.

591
00:53:21,375 --> 00:53:22,375
Samo naprijed.

592
00:53:29,150 --> 00:53:31,886
požuri Očekuju vas.

593
00:53:48,302 --> 00:53:49,770
Tonik je spreman.

594
00:53:49,837 --> 00:53:51,072
Neka ga sada uzme.

595
00:54:35,282 --> 00:54:38,586
<i>Želio bih se vratiti
tamo gdje sam radio.</i>

596
00:54:40,121 --> 00:54:42,623
Ne voliš raditi ovdje?

597
00:54:43,024 --> 00:54:44,024
više volim

598
00:54:44,659 --> 00:54:46,260
moj prethodni posao.

599
00:54:48,162 --> 00:54:49,897
Ako je ona Seung-nyang,

600
00:54:51,666 --> 00:54:53,934
ona mrzi biti u mojoj blizini.

601
00:54:55,703 --> 00:54:57,271
Molim te, budi Seung-nyang

602
00:54:59,907 --> 00:55:01,609
i pomozi mi.

603
00:55:05,513 --> 00:55:06,914
To nije

604
00:55:08,082 --> 00:55:09,183
nešto što mogu učiniti.

605
00:55:12,420 --> 00:55:15,189
Ovo zovu kaki?

606
00:55:15,690 --> 00:55:17,324
Totalno je neukusan.

607
00:55:18,793 --> 00:55:21,395
Goryeo ima najbolje sušene kaki.

608
00:55:21,829 --> 00:55:22,863
svejedno,

609
00:55:23,864 --> 00:55:27,301
Počinjem se nadati
ona nije Seung-nyang.

610
00:55:27,768 --> 00:55:29,537
Vaše carsko veličanstvo!

611
00:55:31,338 --> 00:55:32,338
Vaše carsko veličanstvo.

612
00:55:32,473 --> 00:55:34,675
Oko čega je sva ta strka?

613
00:55:35,009 --> 00:55:37,111
Čuli smo vijest o Seung-nyangu.

614
00:55:38,779 --> 00:55:39,914
Ispljuni to.

615
00:55:40,247 --> 00:55:42,116
gdje je on

616
00:55:42,550 --> 00:55:45,352
Odveden je ovamo sa svrgnutim kraljem.

617
00:55:45,486 --> 00:55:48,389
Hoćete li reći
još uvijek je sa svrgnutim kraljem?

618
00:55:48,656 --> 00:55:50,491
-Ne sasvim.
-Ne?

619
00:55:51,058 --> 00:55:55,096
Prema haraču žene
koji je nedavno došao ovamo iz Goryea,

620
00:55:55,763 --> 00:55:56,763
Yang...

621
00:55:57,732 --> 00:56:00,134
je Seung-nyang
ste tražili.

622
00:56:02,036 --> 00:56:05,339
Ne. Nema šanse. kako...

623
00:56:05,973 --> 00:56:08,142
o cemu pricas

624
00:56:08,642 --> 00:56:12,780
Kako se muškarac može pretvoriti u ženu?

625
00:56:13,948 --> 00:56:15,549
<i>Seung-nyang je spasio svrgnutog kralja</i>

626
00:56:16,383 --> 00:56:19,553
<i>na putu ovamo, riskirajući vlastiti život.</i>

627
00:56:20,654 --> 00:56:21,756
<i>Nakon toga,</i>

628
00:56:22,423 --> 00:56:23,423
<i>nekako,</i>

629
00:56:24,525 --> 00:56:26,594
<i>postao je žena.</i>

630
00:56:33,200 --> 00:56:34,235
Vaše carsko veličanstvo.

631
00:56:34,735 --> 00:56:38,472
Danak žene kažu
svrgnuti kralj je obožava--

632
00:56:38,539 --> 00:56:39,573
dosta.

633
00:56:44,678 --> 00:56:46,080
Ne želim više ništa čuti.

634
00:56:46,647 --> 00:56:48,382
Da pozovem Yanga?

635
00:56:50,117 --> 00:56:52,219
- Vaše carsko veličanstvo.
-Nema potrebe.

636
00:56:54,021 --> 00:56:55,589
Nemojte se zanimati za nju

637
00:56:57,324 --> 00:56:58,526
dulje.

638
00:56:58,592 --> 00:57:00,661
Izgledao si tako teško--

639
00:57:00,728 --> 00:57:02,429
Rekoh, nema potrebe.

640
00:57:07,034 --> 00:57:08,636
Pravila se da me ne poznaje.

641
00:57:11,405 --> 00:57:14,909
Nikada neću inicirati nikakav kontakt
s njom ikada više.

642
00:57:24,485 --> 00:57:25,486
Vaše carsko veličanstvo!

643
00:57:27,087 --> 00:57:30,024
Brinem se da ćeš se ozlijediti.
Molim te uspori.

644
00:57:30,191 --> 00:57:33,060
Saznajte gdje je Seung-nyang.

645
00:57:33,994 --> 00:57:35,029
Ići!

646
00:58:13,133 --> 00:58:14,134
ti...

647
00:58:17,805 --> 00:58:18,906
Yang.

648
00:58:21,508 --> 00:58:22,543
Vas...